Je veux aller sur Mars.
Pas seulement pour y séjourner, mais pour y vivre.
Car je deviendrais alors la preuve vivante
que la vie sur Mars est possible.
La preuve qu'en cas de nécessité,
l'humanité aurait droit à un nouveau départ.
Nous sommes dans une impasse. Cela par notre faute.
Le temps est compté
et ce n'est pas mère Nature qui nous donnera un sursis.
On ne peut baisser les bras.
Pas maintenant.
Mars est une planète de rêve pour accueillir la vie.
Nos ressources ont été largement surexploitées,
mais il nous en reste encore une
qu'il ne faudrait pas négliger.
Car sa valeur est immense
et son potentiel,
sans aucune limite :
le courage.
Cette lettre que je viens de vous lire
est une lettre que j'ai rédigée
lorsque je n'étais qu'un jeune garçon de 12 ans.
Ma lettre à la Maison-Blanche.
Jamais je n'aurais pu imaginer
que le président allait en faire lecture à la nation
après la mort d'un autre équipage d'astronautes.
Jamais je n'aurais pu rêver qu'on allait m'élever
au rang de véritable symbole de force morale
et me célébrer comme un jeune visionnaire.
Et le reste n'est pas passé à l'histoire.
C'est seulement le début.
Aujourd'hui nous y allons, grâce au soutien
de l'entreprise Genesis Aérospatiale.
Dans 24 heures,
le Magellan 61 transportera six astronautes vers Mars,
non pour y séjourner, mais pour y vivre.
Les premiers vrais citoyens de Mars !
De la vision d'un enfant à la plus grande
aventure spatiale que notre monde aura jamais connue,
voici la future colonie de East Texas, sur Mars.
Très bien, dites-le avec moi. Ajoutez...
juste un peu d'eau ! Oui !
- Mais quoi que j'aie accompli, cela reste peu de choses
en comparaison de ce que font ces six héros,
ces exemples vivants d'un courage
qui ne connaît aucune limite.
Et sur cette note,
je voudrais laisser la parole à la personne qui dirigera
cette mission sans précédent,
notre astronaute en chef, Sarah Elliot.
- Désolée de vous dire
que nous avons que très peu de temps pour les questions.
Vous savez ce que c'est, la veille d'un vol.
- Scott Hubbard, du Times Aérospatiale.
Mademoiselle Elliot,
qu'est-ce que cela vous fait de sacrifier
les quatre prochaines années de votre vie sur Mars ?
- Ça n'a rien d'un sacrifice ; c'est un privilège.
Je me sens...
je me sens émue, honorée et chanceuse
d'avoir l'opportunité d'être une pionnière.
- Bravo !
- Mademoiselle Elliot, avez-vous peur ?
Avec tous les risques que vous courez ?
- Oui, bien sûr.
J'ai peur de ne pas me montrer à la hauteur de la mission.
On m'a toujours dit que la bravoure,
c'était savoir prendre des risques sans avoir peur,
mais les plus braves sont ceux
qui prennent des risques malgré la peur.
Le courage, c'est la peur qui a fait ses prières.
- Parfait.
Retrait du bras de remplissage.
Mise sous pression du réservoir d'hydrogène liquide.
- Compte à rebours. T moins dix.
- Mise hors tension des réchauffeurs
des joints des propulseurs.
- Mise sous tension autonome de l'orbiteur.
- Neuf. Huit. Sept.
Séquence automatique enclenchée.
Six. Cinq. Quatre.
Trois. Deux.
- Allumage du moteur principal.
- Un. Zéro.
Allumage...
et décollage.
Décollage de la navette Magellan 61.
Vérification de la pression interne
des propulseurs d'appoint.
Vérification de la poussée et de l'altitude.
Début de la séquence de largage
des propulseurs d'appoint.
Propulseurs détachés.
- Paré à l'amarrage au véhicule de transfert vers Mars.
- Navette en approche. Système de contrôle activé.
- La vitesse est bonne.
- Maintenez l'alignement, Sarah.
- Contact.
Non, pas encore. Pas encore.
Capture manuelle confirmée.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! On va sur Mars !
- Est-ce que ça va ?
- Ça va aller.
- Sarah, je peux vous parler ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Vérification des données
pour la correction de la trajectoire.
- Montrez-le-moi.
- Impossible de leur faire faire demi-tour, c'est ça ?
Dans quel état est-elle, docteur ?
- À part se sentir morte de honte ?
- Elle va bien.
- Arrêtez, c'est un vrai désastre !
Nathaniel, l'enfant naîtra après leur arrivée.
Il faut réagir le plus vite possible.
Elle s'est montrée irresponsable ;
la NASA voudra prendre une décision
dès que ce bébé sera né.
- Une décision à propos de quoi ?
- Du bon moment pour les rapatrier.
- Tom, il y a plus à considérer.
Soumettre un foetus à l'apesanteur
durant toute la durée de la grossesse, c'est...
c'est du jamais-vu !
Rien ne sort dans la presse.
On étouffe l'affaire
pour le moment
et on doit attendre d'avoir plus d'information.
- C'est quoi votre plan ?
- Régler ça au fur et à mesure.
Le docteur Loh fera l'accouchement sur Mars
sans que ça ne s'ébruite.
Ensuite, on attend que ça se tasse.
Sarah a peut-être agi de manière irresponsable,
mais elle n'est plus seulement qu'une astronaute
et la décision n'appartient pas qu'à Genesis.
Elle est...
elle est mère maintenant.
Et cette décision lui appartient aussi.
- Prêt pour le largage de la capsule.
- Contact au sol prévu dans trois minutes.
- Bien reçu.
- Très bien. - Respirez bien.
Poussez, poussez ! Encore !
- Allez-y, poussez ! - Très bien, Sarah.
- Parfait. Respirez bien. On recommence.
- Encore. Et poussez, poussez, poussez, poussez !
- Et poussez, poussez !
- Très bien. Ça y est presque.
- Parfait ! Continuez, Sarah. Ça se passe très bien.
N'oubliez pas de bien respirer. On y est presque. Encore !
- Une dernière poussée ! - Respirez bien, et allez-y !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
- Ça y est ! Bien !
- Très bien ! - Oui !
- OK, il est là. - Oui, ça y est.
- Magnifique ! C'est fini.
- Est-ce qu'il va bien ? - Bravo.
- Tout va bien.
- Il est en santé.
Regardez comme il est beau.
- Ça va aller.
- Sarah ? Sarah, est-ce que ça va ?
- Sa fréquence cardiaque baisse.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est une éclampsie post-partum.
Deux milligrammes de Lorazepam.
- Prenez-le. On va occuper d'elle. Vite, vite !
Il faut faire cesser les convulsions.
Redonnez-lui vingt milligrammes.
- Ses muscles respiratoires sont contractés.
Il faut la stabiliser, vite.
- Sarah, je vous en prie, respirez.
- C'est sans effet. - Essayons 20 mg de phénytoïne.
Allez, allez, allez. - Vite, on va la perdre.
- Elle est en arrêt respiratoire ;
n'arrêtez pas la ventilation.
- La crise convulsive est passée,
mais c'est un arrêt cardiorespiratoire complet.
- Allez, Sarah, respirez.
- Maintenez les compressions thoraciques.
La médication est sans résultat.
- Respirez, Sarah ! - Encore.
- C'est trop long, elle a besoin d'oxygénation.
- Nous avons perdu tous les signes vitaux.
- Trente minutes d'arrêt cardiaque.
Docteur, docteur !
- Allez, Sarah ! 48, 49, 50...
- C'est fini.
C'est fini.
- Monsieur Shepherd ?
Vous êtes là ?
On l'a perdue.
- OK. Voici ce que l'on sait.
La gravité aux deux tiers inférieure affectera
la formation des organes de l'enfant.
Son coeur ne pourra jamais être suffisamment vigoureux
pour pomper sous la gravité terrestre.
En plus, ses os seront probablement
surdéveloppés et fragiles.
- Il ne survivrait pas à un retour sur Terre.
- Nathaniel, de toute façon aux yeux du monde,
c'est ce que représente East Texas,
c'est une expérience et nous serions pardonnés si...
- Une expérience ? Tom !
Il ne s'agit pas d'une souris de laboratoire ! Ou d'un singe !
C'est un être humain ! Ce que les gens verront,
c'est que l'astronaute qui dirigerait
la mission de Genesis est tombée enceinte,
et que maintenant, cet enfant est condamné
à une existence d'orphelin au fin fond de l'espace !
Imaginez la marée d'indignation !
East Texas,
c'est du financement, de la science, du travail,
et surtout de bonnes relations avec la presse.
- Ça irait au-delà du simple secret ;
ce serait une opération de couverture.
Ça pourrait détruire la compagnie.
- À moins de...
- À moins de quoi ?
- De renoncer à couvrir l'affaire.
À moins de prendre nos responsabilités
et d'assumer les faits.
Tom...
intégrez-moi à la prochaine mission.
- Comme passager ? - Oui.
- Nathaniel, pour l'amour du... Oh, j'arrive pas à y croire !
- Il a raison, ce serait une bonne façon
de démontrer notre soutien.
- Merci, Alice. Exact.
Vous imaginez le moral de l'équipage ?
Ils viennent de perdre leur chef.
- Nathaniel, c'est hors de question.
Et vous savez pourquoi.
- Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
- Docteur, renseignez Alice, je vous prie.
- C'est une hydrocéphalie.
Une anomalie congénitale du cerveau
que nous avons détectée
au premier examen médical de monsieur Shepherd.
- C'est bénin comme condition !
- Mais elle pourrait ne pas l'être
dans l'espace ; on ne le sait pas.
- Et si je prenais ce risque de plein gré ?
- Désolé. Ça n'arrivera pas.
- Donc, nous laissons l'enfant sur Mars ?
- Je n'ai pas de...
Qu'est-ce que nous...
Il n'y a pas d'autre solution.
Si nous admettons la vérité,
nous perdrons notre financement.
Et nous serons forcés... forcés de tout laisser tomber.
Notre travail aura été vain ;
nous ramènerons tout le monde à la maison
et, vous l'avez entendu,
le bébé n'y survivra pas.
Conserver le secret, c'est sauver la compagnie.
Ça permettra de sauver East Texas
et, en bout de ligne, de sauver l'enfant.
- Alors, l'enfant va demeurer top secret ?
- Oui.
Je suis désolé.
Oui.
- J'avance votre voiture, monsieur Shepherd ?
- Entrée en vol stratosphérique.
Entrée en vol stratosphérique.
Entrée en vol exosphérique.
Limite d'altitude. Limite d'altitude.
Entrée dans l'espace imminente.
- Ouais !
- Vitesse trop élevée. Danger.
Danger.
Vitesse trop élevée. Danger. Danger.
Navette détruite. Aucun survivant.
- Aucun survivant.
- Ah ! Te voilà.
- Centaur, tu pourrais me faire un plan ?
- Un plan de quoi, plus précisément, Gardner Elliot ?
- Un plan des conduits de ventilation qui passent
de ma chambre jusqu'au centre de stockage d'East Texas.
- Et pourquoi demandes-tu cette information ?
- Ça ne te regarde pas, Centaur.
- Au contraire. Je suis ton meilleur ami.
- Non. Tu es une machine
douée d'une intelligence artificielle de base.
Une machine que j'ai aidé à fabriquer.
- Tu me fais de la peine.
- Tu n'as aucune émotion.
- J'ai des émotions. Je suis ton meilleur ami.
Je suis ton professeur. Je suis ton copain. Tope là.
- Trouve-moi un plan du système de ventilation.
- Information classée secrète.
Désolé.
- Non. C'est moi qui le suis.
- Information classée secrète.
Gardner, non.
Je suis ton ami. Gardner, arrête.
Il était une fois, au plus profond d'une forêt enchantée,
Jeannot lapin qui vivait dans son terrier.
Un jour, monsieur Hibou vint frapper à sa porte...
- Centaur, regarde qui vient de pirater
le système de défense électronique d'East Texas.
Numéro de la mission.
- Le temps est compté et ce n'est pas mère Nature...
- Mère Nature qui nous donnera un sursis.
La Maison-Blanche, la lettre écrite à douze ans, bla-bla.
- Désolée de vous dire que nous avons peu
de temps pour les questions. - Salut, maman.
- Vous savez ce qu'est la veille d'un vol.
- Où es-tu ?
On reprend tout à l'heure.
- Début du protocole de test atmosphérique
dans le sas 3B dans trois minutes.
Verrouillage de l'accès du sas dans deux minutes.
- Tu es en retard.
- Hé ! Euh... Salut, Kendra.
- Salut.
- Quoi de neuf ?
T'as vu ça ? C'est vraiment...
C'est juste... trop cool. Enfin...
- Ça irait mieux si tu l'allumais.
- Oui.
- Il y a un embout de la section 23 qui est bloqué.
En passant, j'arrive pas à joindre Centaur.
Que lui as-tu fait cette fois-ci ?
- Hé, est-ce que tu m'espionnes ?
- Tiens, Kendra. - Merci, Tony.
Non, je m'inquiète pour Centaur !
- Oui, parce qu'en fait, c'est lui qui m'espionne.
- Tu m'auras pas, Gardner Elliot.
Je te connais trop bien.
- OK. La section 23 devrait fonctionner.
- C'est vrai ?
- Ça, c'est gentil.
- Tiens.
- Merci.
- OK, vérifie la 17, alors.
On va te rendre indispensable ici.
Quoi ?
- Comment je peux être indispensable
si personne sait que j'existe ?
Ventilation. OK.
Ouverture.
Lecture.
Visite virtuelle.
- Hé !
- Ah ! - Sarah !
Allez, rends-la-moi.
- Tu veux l'avoir ? Allez !
Attrape-moi si tu la veux.
- Tu paies rien pour attendre.
- C'est ça que tu veux ? Va chercher !
- Hé !
- Qu'est-ce que tu vas faire sans moi ?
- Tu vas me manquer.
- Toi aussi, tu vas me manquer.
Allez, viens là.
- Répétition.
Mémo ?
Un souvenir, une maison, ils attendront ton retour.
Tout comme moi.
Impression.
Centaur, laisse-moi seul. OK ?
- Encore ? Tu veux toujours être seul, ces jours-ci.
Je me souviens d'une époque où toi et moi...
- Où est le code ?
Salut, Tulsa.
- Heureusement que t'es là.
- Pourquoi ? - Je me sens moins misérable.
- Qu'est-ce qui te rend misérable ?
- Côtoyer les autres élèves de cette école.
Les gens font toujours semblant.
Tout le monde est tellement artificiel. Tu comprends ?
- Même mon meilleur ami est artificiel.
- M'en parle pas ! De toute manière,
dès que j'ai mes 18 ans, je m'en vais loin d'ici.
Émancipation...
- Émancipation, mobilité, musique.
- Est-ce que tu te moques de moi ?
- Non, Tulsa.
Je voudrais juste partir avec toi.
- Tu dis ça depuis l'été dernier. Tu pourrais venir.
- Non, je peux pas.
- Ah, c'est vrai. Tu ne peux pas quitter la maison.
- C'est pas une maison, c'est un penthouse sur Park Avenue.
Je peux pas partir parce que je suis malade.
Ostéogenèse imparfaite.
- Ouais. Je te crois toujours pas.
- Ton père adoptif sera pas triste ?
- C'est sûr. Il ne recevra plus d'allocations.
L'étude est terminée. Je dois y aller.
On se reverra quand y fera beau.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Hum ?
- Tu dis toujours ça. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je sais pas. J'ai eu une soeur adoptive
dans l'Oklahoma qui disait tout le temps ça.
C'est une façon amusante de se dire au revoir.
Ça me plaît. On se parle demain ?
- T'inquiète pas. Je bouge pas d'ici.
- Où est-ce que t'as trouvé ce film ?
- C'était à un Allemand dans le groupe
qui est parti y a un mois.
- Comment t'arrive à comprendre ?
- Je te demande pardon ?
- C'est facile.
Tu vois les hommes qui sont là ?
Ce sont des anges.
Ils sont là pour veiller sur tous les gens de la Terre.
Tu vois cet ange ? - Hum-hum.
- Il va tomber amoureux d'elle et... tomber sur Terre.
- T'es un romantique.
- Il ne sera plus un ange après ça.
Il deviendra comme elle.
- Viens, mon beau !
Quoi de neuf, Chuck ?
Oh, te lève pas, c'est juste moi.
Salut, chérie. Alors, la journée ?
Tu t'es fait des amis ?
Oh, tu parles ! Je dois les repousser
tellement ils sont nombreux !
Je suis la fille la plus populaire de ma classe.
On est jeudi ; t'as eu ton chèque ?
Parce que je voudrais pas...
C'est pas vrai ! On est jeudi ! Hé ! Hé, Chuck ! Chuck !
Allez, debout, faut aller faire la ferme des Sanders.
Debout ! Debout, vite ! - Hein ?
- Alors, écoute-moi. C'est un champ.
Ça devrait pas te prendre plus d'une quinzaine de minutes.
OK ? Super facile.
- OK. Démarreur ?
Essaie les freins.
- Y a pas de freins.
- OK. Vérifie les vaporisateurs.
- C'est fait.
- Pas quand je suis juste à côté, OK !
On va encore perdre un client si tu peux pas le faire !
- Fais-le, toi. - Quoi ?
- Tu peux faire voler ce truc. Tu devrais.
- Oh ! Ah ! Toi, t'es un parent génial, Chuck !
Risquer ma vie pour 190 dollars !
Contente de savoir que je vaux si cher à tes yeux !
- Aaah !
- Ça va aller. Je suis là.
Ça va aller. Ça va aller. Je suis là.
T'en fais pas.
T'as perdu la tête ?
Tu crois que le protocole ne te concerne pas ?
T'aurais pu causer une fuite atmosphérique.
Ou même mourir.
On ne sort pas seul.
C'est aussi bon pour toi que pour tous les autres.
Gardner.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne te reconnais plus.
- Tu comprendrais pas. Ma mère est là, dehors.
- Comment t'as pu déverrouiller le sas ?
C'est un implant magnétique médical chargé de surveiller
la croissance de tes organes, c'est pas un passe-partout.
Et comment t'as su que ça fonctionnerait ?
- J'ai été élevé par des scientifiques...
dans une bulle.
Ouverture.
- Cette plaque pour ta maman.
C'est qu'un bout de métal sur le sol. OK ?
Ses cendres ont été dispersées au-dessus du Pacifique.
Il est temps que tu le saches.
Ta mère n'est pas ici, Gardner.
Elle est en toi.
Je déteste quand on se dispute, toi et moi.
- On faisait que discuter.
- OK.
- C'est comme ça que vous recevez un vieil ami ?
- S'il arrive sans s'annoncer, oui.
- Je viens parler de l'enfant.
- Monsieur Shepherd,
vous ne savez pas à quel point il est brillant.
On le force à rester isolé.
Ne rien faire au point où nous en sommes...
Désolée, je trouve ça inhumain.
- Mademoiselle Wyndham, j'apprécie beaucoup
ce que vous faites pour lui, mais tout ça est absurde
s'il ne peut pas survivre !
On a parlé de tout ça déjà.
D'abord, il faudrait lui implanter
des nanotubes de carbone
pour renforcer sa densité osseuse.
C'est une procédure complexe.
C'est... c'est beaucoup trop risqué.
Désolé, Tom.
Je refuse d'autoriser ça.
- Je ne suis pas venu ici vous demander votre avis.
La décision est prise.
Vous êtes parti depuis 16 ans.
Vous avez disparu de la surface de la Terre.
- Avez-vous l'approbation de la NASA ?
- La NASA a toujours ressenti un malaise à cet égard.
Cette fois, ils veulent s'assurer
de faire la bonne chose, Nathaniel.
Ils veulent ramener l'enfant à la maison.
C'est vraiment notre chance
de redorer l'image de la compagnie.
- Oh, attendez. On ne parle pas d'image ici,
on parle de la vie d'un jeune homme !
- Non, non, non une minute ! Que ça vous plaise ou non,
je suis le fondateur de cette colonie. East Texas
reste ma création, je vous rappelle !
Et je doute que le public réagisse aussi bien
que vous le croyez, Tom.
- Gardner.
J'ai des nouvelles pour toi.
- Devine quoi ?
- Tu m'emmènes à Bora Bora ?
C'est une blague. Je sais bien que non.
- Ils ont peut-être trouvé un moyen de me guérir.
- OK, j'étais sans doute plus près de la vérité.
- Ce que je te dis, c'est la vérité.
Je devrai subir une opération
et faire de la physiothérapie.
- Allez ! Plus vite, plus vite !
Oui, bien ! C'est ça ! Maintiens ta vitesse.
Oublie pas pourquoi tu cours.
- Si tout se passe comme prévu,
je pourrai venir te voir.
- Cool. Et tu viendras quand ?
- Dans quelques mois. Ça va impliquer
d'assez longs déplacements.
- Traîne pas trop. Dès que je peux,
je quitte cette famille d'accueil.
- On se reverra quand y fera beau.
- Dossier 32, séduction humaine.
- Nous y sommes. Vous permettez ?
- Il faut croire que la galanterie existe encore.
Du moins à Nantucket.
- Du moins à Nantucket. Répétition.
- Nous y sommes. - Nous y sommes.
- Vous permettez ? - Vous permettez ?
- Eh bien, il faut croire que la galanterie existe encore.
- La galanterie existe encore.
Du moins à Nantucket.
- Bravo ! C'est excellent.
- Tu vas aller rendre visite à ton ex-mari ?
J'ai réussi à accéder à ton dossier.
- Je suis victime d'espionnage, on dirait.
- Pourquoi vous avez divorcé ?
- Il a changé quand on a su
que je pouvais pas avoir d'enfant.
- Et toi ? Ça t'a fait de la peine ?
De pas pouvoir en avoir ?
- C'est difficile de répondre. Au fond, j'ai pas eu le choix.
Et... pour moi, la maternité n'a jamais été une fin en soi.
- Mon père se trouve quelque part ici.
Sur Terre.
On pourrait le trouver ensemble.
Pas besoin de lui dire qui je suis.
Je pourrais juste... juste...
passer à côté de lui et lui demander l'heure.
Rien de plus. Ça restera entre nous.
Tu sais où il habite ?
- Non.
- Comment il s'appelle ?
- Gardner, je suis vraiment désolée.
Je sais rien. Personne ne sait qui c'est.
- Comment je suis censé agir sur Terre ? Avec les gens ?
- Monsieur Shepherd ?
Votre café.
- Il est à bord de la navette.
- Excusez-moi. Vous avez un rendez-vous ? Monsieur !
- Tom ! - Monsieur !
- Tom ! - Nathaniel !
- Arrêtez ! - Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je veux le voir, Tom. - C'est impossible.
- Non. Non, ce qui est impossible,
ce sont ces navettes qui vont sur Mars !
Ce qui est impossible, c'est bâtir notre avenir là-haut.
Mais j'ai fait en sorte que ça se produise.
Ne me dites pas qu'une chose est impossible !
- Ça va. Ça va.
- Gardner. Gardner, comment te sens-tu ?
- L'eau ! - Ça va ?
- C'est de... de l'eau !
- Tu as soif ?
- Non. Non, c'est pas ça.
- Remets ton masque.
- Y a de l'eau... partout !
- OK.
- Oh, je me sens si lourd !
Mais léger.
Est-ce que c'est normal ?
- Je pense que le terme est euphorique.
- Désolé pour la quarantaine.
C'est nous qui sommes
un danger pour toi. Et non le contraire.
- Même bulle, autre planète.
Finalement, rien n'a changé.
- Sauf la vue.
- Tout est si bleu.
Et vert.
Y a tellement de couleurs.
- Je suis Nathaniel Shepherd. Comment te sens-tu ?
- Je vais très bien.
Oui, je me sens seulement un peu lourd.
Je sais qui vous êtes.
Je voudrais être à leur place.
- C'est drôle,
parce qu'eux voudraient être à la tienne.
J'ai tellement de questions à propos de Mars.
- J'en ai bien plus à propos de la Terre.
- Je suis pas convaincu !
- Moi d'abord.
Quelle est la chose que vous préférez sur Terre ?
- Euh... la pluie. À mon tour maintenant.
Quelle est ton activité préférée sur Mars ?
- Imaginer être sur Terre.
À mon tour. Avez-vous vu ma mère mourir ?
- Non.
Oui.
Je l'ai vue, oui.
Je... je suis désolé.
- Pourquoi vous avez peur ?
- Toi. Tu es plutôt désarmant.
Vas-tu continuer à parler avant ton tour ?
- Oui. Je peux rester sur Terre ?
- C'est trop tôt pour le dire.
- Pourquoi la pluie ?
- Parce que la pluie nettoie tout.
Gardner...
Kendra !
- Bonjour.
Nathaniel.
- Je vous vois enfin en personne !
Comment vous sentez-vous ?
- Très lourde.
- Bien sûr. Nous ferons récolter d'autres échantillons.
- Ce qui est le plus préoccupant,
ce sont ces incohérences dans la dernière série de tests.
- Parlez-moi du bilan sanguin.
- Les résultats sont virtuellement normaux,
sauf que pour... - Oh, virtuellement ?
C'est comme ça qu'on fait les choses, maintenant ?
Virtuellement ? Nous faisons un travail
suffisamment capital pour être plus précis.
- Et comment ?
- Avec la troponine. En testant son niveau de troponine.
C'est ça, le moyen.
- Testez son niveau de troponine, docteur.
- La troponine. Si c'est ce que vous voulez.
- Hé.
Ils doivent faire plus de tests.
- Ils ont déjà fait tous leurs tests. Et je vais bien !
- Attends. Gardner... - Plus que bien, en fait !
- Je sais.
- Ils vont me renvoyer sur Mars, c'est ça ?
- Ils ont pas dit ça.
- Mais c'est ce qu'ils vont faire.
- Attention... - Une faille de sécurité !
- Où ça ? - En quarantaine.
- Restez où vous êtes.
- Je vous préviens. La sensation est très réaliste.
Ces bottes imitent ce que vous ressentiriez comme gravité
en revenant ici après un long séjour sur Mars.
Vous allez vous sentir très différents avec ça.
- J'arrive pas à le croire. Il a modifié la pression !
- Élevé par des scientifiques.
- Verrouillez tout. Ce n'est pas un exercice.
- Le voilà !
- C'est où, ça ?
- Zone H. Il va vers l'aile de service.
Ça va. C'est un cul-de-sac.
- Vérifiez à gauche.
- Et la cage d'escalier ?
C'est ce qu'il portait ?
Il s'est changé ! OK, les gars, au quai de chargement !
- Merci.
- Ça va. Vous pouvez y aller.
- Je dois vous parler.
Il a confiance en moi, mais il a pas confiance en vous.
- Kendra, juste une minute. Je veux des équipes
à la gare de Washington Avenue,
à l'aéroport et aussi au terminus d'autobus. D'accord ?
- Entendu. - Je vais venir avec vous.
- Kendra, c'est gentil, mais je n'ai pas besoin de vous.
La police est en train d'installer des barrages.
Je leur ai dit qu'il avait besoin
d'une transplantation cardiaque et qu'on avait un donneur.
Mais je promets... je promets de vous tenir informée.
- Vous prétendez être inquiet pour sa santé, mais je crois
que vous avez surtout peur qu'on découvre qu'il existe.
- Qu'est-ce que vous disiez ?
C'est l'une des quatre ambulances que j'envoie.
Allez. Allez !
- T'as trouvé Charlie !
- C'est Gardner, pas Charlie.
Oh, oh ! Le feu !
Ça, alors ! Ça chauffe vraiment !
- J'adore tes lunettes.
- Moi, j'aime les vôtres.
- Tu veux qu'on échange ?
- Savez-vous où se trouve le Colorado ?
- Je l'ai su. Tu sais, y a une station d'autobus
à un fer-trois de distance par là.
- Une référence au golf. Vous jouez ?
- À l'époque, je jouais.
- Quelle est la chose que vous préférez sur Terre ?
- C'est rêver. Pour toi, c'est quoi ?
- Jusqu'à maintenant... faire votre connaissance.
- Il est bizarre, lui.
- Oh, c'est trop cool !
Ouverture.
Euh, fermeture. Ouverture. Ouverture !
Ouverture. Non, ouverture !
Fermeture.
Quelle est la chose que vous préférez sur Terre ?
- Comment peut-on être sûrs qu'il ira la voir ?
- Parce qu'elle est la seule personne
qu'il connaît sur Terre.
- Très bien. Qu'est-ce que nous en savons ?
- Je l'ai ici. Euh, elle a été abandonnée
aux services sociaux de Tulsa dans l'Oklahoma
alors qu'elle n'avait que quatre ans.
- Quoi ? Elle s'appelle Tulsa et elle a été abandonnée à Tulsa ?
- C'est un surnom. Elle a vécu
dans cinq familles d'accueil différentes en 12 ans.
- Que sait-elle de lui ?
- Il lui a dit être confiné
dans un appartement de Park Avenue
parce qu'il était atteint d'ostéogenèse imparfaite.
La maladie des os de verre.
- Mettez son adresse dans le navigateur.
On va atterrir près de chez elle, mais pas trop.
Je ne veux pas les effrayer.
- Salut.
Bonjour. Ça va ?
- Dégage ! - OK.
Messieurs.
Tulsa ? Tulsa ! Hé, c'est moi !
C'est Gardner.
Aïe ! Mais pourquoi t'as fait ça ?
- Pourquoi est-ce que tu m'as plantée là ?
- Plantée où ?
- Tu m'as complètement abandonnée.
T'as retourné aucun de mes messages.
- Je te l'ai dit, j'étais en déplacement.
- Pendant sept mois, t'as pas pu envoyer
un seul texte ou un seul e-mail ?
- Je pouvais pas te contacter.
C'était... un type de voyage très spécifique.
- Un type de voyage très spécifique ?
Qui est-ce qui parle comme ça ?
- Tulsa, tu peux ralentir ?
Cette gravité, c'est... c'est un peu lourd.
- Oh, c'est un peu lourd. Je suis désolée !
Mais j'ai pas apprécié me faire fausser compagnie
par la seule personne au monde que...
- Tulsa, jamais...
J'ai pas voulu... te planter là. OK.
Je te jure.
Ç'a été très difficile d'arriver jusqu'à toi.
La seule personne qui quoi ?
- Que je déteste pas.
T'es plus grand que j'aurais pensé.
- Toi, t'es moins gentille que j'aurais pensé.
- Et qu'est-ce que tu portes ? C'est trop bizarre !
Écoute, je dois absolument aller en cours.
Alors... je sais pas.
Est-ce que tu peux rester là ?
OK ? Tu bouges pas, Gardner.
- C'est ce qu'il faut retenir
de la révolution industrielle du XIXe siècle.
Ensuite, avec le XXe siècle,
des inventions extraordinaires ont...
Bonjour. - Bonjour.
- Et tu es ?
- Euh, Gardner.
- Tu es nouveau ici ?
- OK.
- D'où est-ce que tu viens, Gardner ?
- East Texas.
- Pourtant, tu n'es pas sur ma liste.
- OK.
Allez, va t'asseoir.
OK, reprenons. Le téléphone, le phonographe...
- Je t'ai dit d'attendre en bas.
- J'ai attendu assez longtemps.
- Quatre objets inventés pas la même personne. Qui est-ce ?
- Thomas Edison.
- Exact. Que savez-vous d'autre à propos d'Edison ?
- Il était super génial.
- Edison était tout sauf génial.
- Excuse-moi ?
- Oui, Edison a inventé le courant continu, mais...
c'est Nikola Tesla qui a inventé le courant alternatif.
Edison était jaloux, alors il a dit que c'était trop dangereux.
Pour le prouver, il a électrocuté un éléphant.
Et ça, c'est pas super génial,
c'est même... super méchant.
- Eh bien, vous voyez ?
On en apprend chaque jour.
Merci...
Jeune homme, ça c'est la douche oculaire d'urgence !
- Oh !
OK !
- Alors, comme ça, l'opération a fonctionné
et tu vas mieux, maintenant ?
- Oui. Oui.
- Pour vrai, d'où est-ce que tu viens ?
- De Mars.
- Tu viens de Mars ?
- Oui.
- OK, ne me dis rien. C'est bon.
- OK, regarde ça, ici.
Elle... c'est ma mère.
Elle est morte.
- Désolée.
- Pourquoi ? C'est pas de ta faute. En fait,
c'est de la mienne, c'est moi qui l'ai tuée.
Cet homme, c'est mon père.
Tu vas m'aider à le trouver. Je sais pas où il est, mais...
- Eh bien, t'as le sourire de ton père.
- J'ai trouvé la maison.
Route 14, latitude 40, longitude 34.
- OK, attends-moi ici.
- Gardner !
Gardner, tu dois absolument venir avec moi !
- Non.
- On est là pour t'aider.
Tu mets ta vie en danger en faisant ça.
- Pourquoi vous refusez de me laisser tranquille ?
C'est ma vie !
- Gardner, viens avec nous, je t'en prie.
- Je vais retrouver mon père.
Il est tout ce que j'ai.
- C'est faux, je suis là, moi.
- Non, c'est pas vrai.
C'est toi-même qui l'as dit ; tu voulais pas d'enfant.
- Gardner, tu sais que c'est pas ce que j'ai voulu dire.
- T'en as jamais voulu
et je suis désolé que t'aies eu à m'élever.
- Venez.
OK.
- On fait quoi ?
- Je vais prendre la camionnette. Allez-y !
- Baisse-toi !
Désolée !
OK. Allez, accélère si tu veux monter.
Dépêche-toi !
Gardner ! Allez, monte !
- Plus vite !
J'essaie juste de l'aider !
- Saute dans l'avion !
- Aaah !
- Allez ! Allez !
Oui, super ! Ça y est !
Là, tu ferais mieux de t'asseoir.
- Wouhou ! - Non !
- Gardner, assieds-toi maintenant !
- Reviens !
- Et voilà ! OK.
C'est parti !
- Tu sais comment piloter, pas vrai ?
- Non.
- Wow !
Wouh !
Wouhou !
- Oh, non.
La pression !
- Je sais, c'est fou.
- Non ! Gardner ! Je... je parle du moteur !
- OK, je les ai repérés.
Mon Dieu ! Ils vont atterrir sur l'autoroute !
- Bon. Je te préviens. Ça risque d'être délicat.
J'ai jamais atterri sans piste !
- Des coordonnées, il me faut des coordonnées !
- Oh !
- Freine ! Freine !
- C'est qu'il y a pas de freins !
Ah !
Va falloir sauter ! Allez, saute !
- Oh non.
- Oh !
Non !
- C'est pas vrai !
Il faut y aller ! Faut pas rester ici ! Dépêche !
- Y a rien de ce côté.
C'est bien éteint ?
Ne vous approchez pas du fond.
- Il n'y a pas de corps.
- La structure a été affaiblie par le feu.
- Quoi ? Vous en êtes sûr ? - Absolument.
On a déjà passé la carcasse au peigne fin.
Ils sont en vie. Quelque part.
- Oh, mon Dieu !
- Vous n'aviez qu'une chose à faire !
Une chose à faire ! Protéger Gardner !
L'empêcher d'entrer en contact avec le monde extérieur
pour éviter exactement ce genre d'éventualité !
- Vous... vous rejetez la faute sur moi ?
Ah !
Je vous ai admiré plus que quiconque.
Et vous savez quoi ?
Nous avons soutenu East Texas pour vous.
Pendant des années.
- Qu'essayez-vous de me dire, Kendra ?
- J'essaie de vous dire
que cette mission était votre travail.
Votre responsabilité. Et vous avez laissé tomber.
Vous avez disparu.
- Hé.
Quand est-ce qu'elle va être prête ?
- Plus tard.
- OK. Bien, vous pouvez commencer la paperasse alors ?
S'il vous plaît.
Monsieur.
- Mais c'est du vol, ça !
- On s'en fiche. - C'est mal.
- T'as d'autres moyens pour trouver ton père ?
- Où est la facture pour la BM ? - Elle devrait être là.
- OK.
OK. Le bien et le mal,
c'est relatif en cas de besoin.
- C'est bon, j'y vais.
- Ça y est.
C'est un ami à toi ?
- Où est-ce que tu nous emmènes ?
- Là où personne cherchera.
On va débrancher le téléphone.
OK.
Alors, Gardner,
quand tu dis que tu as tué ta mère,
qu'est-ce que t'entends exactement par là ?
- Elle est morte en me mettant au monde.
- Ça, ça veut pas dire que tu l'as tuée.
Et cet homme, c'était qui ?
- Le fondateur d'East Texas, là d'où je viens.
- Je pensais que tu venais de New York.
Et la femme, elle ?
- Kendra ? C'est une astronaute.
- Tu l'as connue sur Mars ?
- Oui.
- Tu sais quoi ? Descends !
Sors de la voiture.
Sors !
- Je comprends pas...
- J'aime pas qu'on se paye ma tête, Gardner.
Et c'est ce que tu fais. Mars ? Ta maladie bizarre ?
On m'a menti pendant toute ma vie.
Alors, je sais ce que c'est.
Les gens sont horriblement moches ! Ils te mentent,
ils te mentent encore pour avoir ce qu'ils veulent
et te laissent tomber ensuite.
Et tu sais quoi ? Je déteste les cours de maths.
C'est juste que M. Hall est toujours ivre ;
alors, il se fout complètement
de ce qu'on fait à l'ordinateur.
C'est pour ça que j'avais toujours hâte à son cours !
Pour te parler à toi !
Alors, va-t'en !
- Tulsa, je t'ai jamais dit de mensonges.
Ma mère était astronaute. Elle a fait une erreur.
Et je suis né sur Mars.
C'est pas parce qu'on t'a menti auparavant
que je suis forcément un menteur.
Et c'est pas parce qu'une chose te semble incroyable
qu'elle est forcément fausse.
Alors, si tu veux te débarrasser de moi,
à toi de t'en aller.
Parce que je vais retrouver mon père.
- Tu sais...
Ceux qui me parlent comme ça, je leur casse la gueule.
- Essaie.
Je suis très fort dans cette gravité.
- OK, peut-être que tu crois vraiment ce que tu dis.
Quoi ?
- Je suis désolé.
- Pourquoi ?
- Parce qu'on t'a menti
et que les gens sont moches et tout ça.
Je suis désolé que tu sois en colère.
- Je suis pas en colère.
- Vous permettez ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- La galanterie existe encore. Du moins à Nantucket.
- Je suis en road trip avec un débile.
- Oh ! Qu'est-ce que...
- C'est juste un cheval.
- On y va.
- On devrait pas faire ça.
- Faut pouvoir chercher ton père
sans se faire repérer, pas vrai ?
OK.
Elle est déverrouillée. Considère-toi chanceux.
- Je me considère plus comme un criminel.
- OK.
Il y a eu une Sarah Elliot astronaute.
Je dois t'accorder ça. - Oui. Attends.
- Elle est morte à cause d'un bris
dans sa combinaison après son arrivée.
- C'est parce que je suis un secret.
- Oui, c'est ça. T'es un secret, et moi, une énigme.
C'est bien elle. - Je sais.
C'est ce que j'essayais de...
- C'est pas vrai ! On n'a plus de connexion !
- Oui, ils sont pas généreux ici.
Mais si tu cherches un peu, le réseau
de la caserne de pompiers à côté est très mal protégé.
- D'accord.
Oh, cool. Merci.
Vous payez mon sandwich, je dirai rien.
- Non, non, on n'a pas d'argent, désolée.
- Moi, j'ai de l'argent.
- Génial. Tu peux le dire plus fort ?
Moi, j'ai de l'argent.
- Non, non, non, non. Désolée. Désolée.
Il comprend pas le sarcasme.
Tiens. Prends ça.
- OK.
Ma mère portait ça quand elle est morte.
On dirait une... une espèce d'anneau, je crois.
- Ça a l'air...
d'une moitié d'un anneau plus gros.
Y a des mots dessus. Attends.
C'est la langue des Havasupai.
Une tribu amérindienne de l'Arizona.
L'union des moitiés. Amour, éternité.
La bague est signée par shaman Neka.
Gardner, l'anneau de ta mère est une alliance.
Et c'est lui qui les a mariés. Le shaman Neka.
- D'accord. Est-ce que c'est loin, l'Arizona ? Parce que...
- Souriez.
- Oh, non.
On n'a plus le temps de sourire.
Dépêche-toi. On s'en va ! - OK.
- Les deux ados ont été repérés hier.
On croit qu'ils sont encore là.
- Ah ! - Où est-il ?
- Doucement ! - Où est Gardner ?
- Lâchez-la ! - Nous l'avons, monsieur.
- Qu'est-ce qui vous prend ?
Nathaniel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Vous avez raison, Kendra.
Je vous ai laissés tomber.
Je me suis retiré.
Plus je sentais de pression pour revenir,
plus je m'éloignais.
Tant qu'il n'était rien d'autre qu'un visage sur un écran,
j'avoue que je... je le supportais presque.
De l'avoir confiné à cette vie qu'il n'a pas demandée.
Mais les secrets, c'est comme des tumeurs,
ils finissent par tout envahir.
Quand je repense à toutes mes décisions,
aux choix que j'ai faits,
je sais que je n'aurais rien pu faire d'autre,
mais ce n'est pas ça l'important.
Je me suis attaqué au problème.
Sauf que j'ignorais ce que la solution allait me faire.
Tout ça m'a détruit.
Et ça continue à l'heure où on se parle.
Je dois trouver une solution.
- Allô ?
- Les tests montrent que Gardner a
un niveau élevé de troponine dans le sang.
C'est mauvais signe, Kendra.
- Merci.
Expliquez-moi pour la troponine.
- Quoi ?
- L'élévation de la troponine chez Gardner.
- Ses myocytes sont affaiblis.
J'ai... j'ai vu son dossier.
En soi, ce n'est rien de problématique,
mais si on y ajoute un niveau élevé de troponine...
Gardner souffre d'une hypertrophie cardiaque.
Son coeur ne peut supporter notre atmosphère
ni notre gravité.
Il n'en a plus pour très longtemps.
- C'est une montgolfière ?
Tulsa, y a une montgolfière !
- Ouais ! - Tulsa !
Y en a plein dans le ciel.
- Je sais, je les vois ! - C'est énorme !
- Hé ! Ralentis, Gardner.
T'en es à quoi, ton cinquième ?
- Mais ils sont trop délicieux !
- Tu peux regarder si y a pas d'argent dans la boîte à gants ?
- Ici ? - Ouais.
Les voyageurs mettent souvent quelques billets de côté.
Non, faut souffler dedans. C'est un instrument de musique.
Non, tu dois...
Ouais ! T'es doué.
Super !
Tu sais en jouer.
Attends.
T'as quelque chose là.
T'as un truc sur le visage.
Bon, ça va.
- Merci. - De rien.
Bip-bip !
OK.
Tu vas aller te changer.
Relaxe, c'est une énorme chaîne,
ils ont des milliards en trop.
- Sauf qu'il y a des caméras.
- D'accord, si tu veux.
Mais ensuite, il nous restera plus un sou.
Va payer tout ça, et après, change-toi.
Hé !
¶ Break my heart break my hands ¶
¶ You can take anything but my plans ¶
¶ Oh ¶
¶ I've got big things to do ¶
¶ You can laugh ¶
¶ Have your fun ¶
¶ I'll be standing right here when you're done ¶
¶ Oh ¶
¶ I've got big thing... ¶
Yo !
- C'est toi qui l'as écrite ?
- Peut-être bien.
- C'est magnifique.
- Si tu le dis.
Il se passe quoi là-dedans ?
- Aucune idée !
- On va pouvoir camper.
Prêt ?
- Oui.
Oh, et c'est moi qui conduis.
- Dans tes rêves !
Pardon, monsieur.
Ah !
- Repassez-la encore.
- Ouais.
- Pourquoi le Nouveau-Mexique ?
Ils se déplacent sans but.
- Les deux mains sur le volant.
Et les deux yeux sur la route.
Dis donc, toi ! Je peux savoir c'est quoi ton problème ?
Je te jure, ça fait au moins quatre heures
que tu me regardes comme ça et ça me rend vraiment nerveuse.
- Tu es magnifique.
- Oh, et tu me sors ça comme si de rien n'était ? Bon sang !
- Oui. Pourquoi pas ?
- Bien, parce que ce serait peut-être mieux de...
juste prendre ça cool, tu vois ?
Et t'habituer au jeu de la séduction.
- Mais c'est vrai que je te trouve magnifique.
T'es la plus belle fille que j'ai jamais vue.
- Non, attends, tu vas beaucoup trop vite, là !
Il faut que tu te calmes, OK ?
- Mais je veux pas me calmer, Tulsa.
Et je comprends pas pourquoi ça te fâche à ce point-là.
- Hé ! Je suis pas fâchée. C'est pas ça du tout.
Seulement mal à l'aise, c'est différent.
Et personne se promène en avouant à tout le monde
ce qu'il ressent comme tu le fais.
Les gens ont des armures, des blindages
et tout... ce genre de métaphores.
- Pourquoi ? - Parce qu'on est fragiles.
Parce qu'on a peur et...
qu'on fait tous semblant d'être ce qu'on n'est pas,
parce que si on déclarait nos sentiments
à ceux qui nous les font ressentir,
on finirait par devenir... pas mal moins malheureux.
Écoute, Gardner.
Ça me fait plaisir de savoir que tu me trouves jolie et...
J'adore chaque instant que je passe avec toi,
mais la dernière chose que je vais faire, c'est te l'avouer.
- Tu viens de le faire.
Et là, tu rougis.
- C'est pas... Non, je rougis pas du tout.
- Les deux mains sur le volant ?
- N... non.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est...
- Je pense que le terme est euphorie.
- J'ai une idée.
Le soleil sera encore au rendez-vous en ce début...
¶ Everybody says the world is ending ¶
¶ But tonight's just beginning ¶
¶ Everyone is running out and spinning ¶
¶ We keep slowing down ¶
Ferme les yeux.
¶ Stay right where your are ¶
¶ Come on let me dance with you... ¶
- Comment as-tu fait pour devenir encore plus belle
en seulement vingt secondes ?
- Tu veux m'embrasser ?
- Ouais.
Mais je sais pas comment.
- Tu sauras.
¶ Stay right where you are ¶
¶ Stay right where you are... ¶
- Tu comprends pas. Sur Mars...
personne faisait ce genre de choses.
Y avait que des scientifiques
qui analysaient des échantillons.
- La ferme, Gardner.
- Tu sais, je pensais à toi tous les jours là-haut.
- Quoi ? - Je sais ce qui va se passer.
- Quoi ?
- Je vais tomber amoureux de toi et...
tomber sur Terre.
Je deviendrai comme toi.
- Un vieux classique.
- OK, je vais la fermer, maintenant.
- Non, non, non.
On y reviendra.
- Je me tais ou non ?
J'ai passé toute ma vie à rien ressentir.
J'avais jamais senti l'eau
ou la chaleur du feu.
J'avais jamais senti le vent sur mon visage.
Je viens de tout découvrir.
Mais c'est rien à côté de ce que je ressens avec toi.
J'avais si peur de pas savoir comment être humain.
Tu fais de moi un humain, Tulsa.
¶ Stay right where you are ¶¶
C'est...
c'est incroyable.
- Totalement !
- Ça a tellement de pattes !
- Oh !
- Hé, tout est cool !
Sauf que vous êtes sur les terres de la réserve.
Le belvédère touristique est à 20 km de ce côté !
- Oui, désolée de faire intrusion,
on cherche quelqu'un. Vous connaissez le shaman Neka ?
- Vous avez trouvé !
Lorsqu'on sait, on sait !
- De quoi elle parle ?
- Je suis pas certaine.
- Suivez-moi !
- J'ai uni de nombreux couples.
- Il n'existe aucun document officiel.
Vous, est-ce que vous gardez des preuves ?
- C'est elle que tu devrais garder.
Vous avez un nom ?
- Sarah Elliot.
- Sarah...
- Ça va.
- Oui, j'ai fabriqué cet anneau il y a 16 ans.
Et la seconde moitié est à ton père.
Voici la facture.
- Mais je vois pas le nom de mon père.
- C'est elle qui a payé. Mais on a son adresse.
T'as encore la photo ?
Je peux emprunter l'ordinateur ?
- Bien sûr. - Merci.
OK.
Summerland, en Californie.
- Non !
- Oui, oui, oui !
Ah !
Je crois que ça y est !
Oui, c'est exactement ça.
On sait où le trouver !
- Allons-y.
- T'as une tête horrible. Est-ce que ça va ?
- Ouais.
Tu sais où on va ?
- Oh oui !
À Paris, à Venise et au Caire.
- Vous avez une réservation ?
- Bonsoir ! J'ai laissé les clefs dans la voiture.
Merci beaucoup !
- Bonne soirée.
- T'as dit que tu voulais voir le monde. Tu l'as devant toi.
- C'est...
C'est comme un immense jouet.
- Non, non, regarde.
Là, c'est Paris, New York, Shanghai
et au fond, c'est Venise.
- C'est bizarre.
Je veux dire... c'est pas réel.
C'est pas du tout comme ça que...
C'est pas ce que j'imaginais.
Ça me fait mal à la tête de voir ça.
- Oui. Je suis désolée, Gardner, mais le monde
nous donne pas toujours exactement ce qu'on voudrait.
- Sauf qu'il m'a donné toi.
- Tu veux bien me laisser être un peu cynique pour une fois ?
- Tulsa, c'est pas parce que tes parents t'ont laissée
que ça veut dire que tu peux pas
avoir une famille, tu comprends ?
Toi et moi, on sera notre famille.
Le reste...
Tout ça, c'est pas...
c'est pas réel, mais nous, on peut l'être.
- OK.
Oui, on ferait mieux de continuer vers la Californie.
- T'as entendu ce que j'ai dit ?
- O... oui. J'ai entendu.
Euh... Gardner, tu vas pas bien.
- Non. Ça a rien à voir avec ce que j'avais en tête.
- Tu dois tout de suite aller à l'hôpital.
T'as besoin d'un médecin, ça va pas du tout.
Gardner. Gardner ! Gardner ! Non, non !
Gardner ! Gardner ! Gardner ! Ça va aller.
Ça va aller ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Attention, code jaune au troisième étage.
Code jaune au troisième étage.
- Je veux des radios. - OK. Radiologie, vite !
- Comment s'appelle-t-il ?
- Gardner.
- Son nom de famille ?
- J'en sais rien.
- D'où est-ce qu'il vient ?
- Euh...
J'en ai aucune idée.
- Mais qu'est-ce que...
Regardez ça.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
- Son coeur est beaucoup trop gros.
Je lui ai donné du Valsartan, mais...
Ça n'augure rien de bon.
- Alors, c'était vrai.
Gardner.
Gardner, je peux pas rester avec toi.
Les services sociaux vont venir.
Mais je vais aller à Summerland.
Je trouverai ton père, Gardner.
Et je lui dirai à quel point t'es extraordinaire.
Combien c'était important pour toi
d'aller là-bas le rencontrer.
OK ?
C'est promis.
Hé ! Hé !
- Allons-nous-en. - Non, non, non, chut !
- Faut s'en aller. - Non, tu peux pas.
Tu dois rester où tu es, Gardner.
Sais-tu pourquoi tu es malade ?
Parce que ton coeur est trop grand.
- On s'en va à Summerland.
- Non, tu es malade, t'as besoin d'aide.
- Non, ils peuvent pas. Ils peuvent pas m'aider.
Y a rien à faire, Tulsa.
Peu importe à quel point je veux être sur Terre,
la Terre veut pas de moi.
- On laisse la voiture là ?
¶ I'm halfway gone ¶
Attends, j'arrive !
¶ Sleepless I'm battle-worn ¶
¶ You're all I want ¶
¶ So bring me the dawn ¶
¶ I need the sun to break... ¶
- Services sociaux. - Il était temps. C'est ici.
Il a des problèmes avec son coeur.
¶ ...all my love could change ¶
¶ Been in the dark for weeks ¶
¶ and I've realized you're all I needed ¶
- Les propriétaires avaient laissé
une carte de crédit dans la voiture.
Ils se dirigent vers le nord, en Californie.
Je sais où ils vont.
- Bonsoir.
¶ I hope I'm not too late ¶
¶ Back of the room ¶
- Gardner ?
¶ How come my friends already know you ¶
Gardner !
- Je suis pas mort.
- Oh !
Tu m'as fait peur.
- T'agis toujours comme si tu détestais le monde, Tulsa.
- Garde tes forces.
- Sauf que c'est faux.
Ta musique est tellement belle que ça te trahit.
¶ I need the sun to break ¶
¶ You've woken up my heart ¶
¶ I'm sinking all my love could change ¶
- Gardner, on y est.
Hé !
Hé ! On y est.
- Est-ce que tu vas m'aider ?
- Oui, bien sûr.
T'aider pour quoi ?
- À faire moins peur.
- Oh !
C'est le plus bel endroit que j'ai vu jusqu'ici.
- T'es prêt ?
- Oui.
- Il va t'adorer.
Y a quelqu'un ?
- Oui ? - Salut.
- Je peux vous aider ?
- Si tu veux parler, là, ce serait le bon moment.
- Comment est-ce que t'as eu cette photo ?
- East Texas.
- Non, c'est impossible.
- Ma mère était Sarah Elliot.
Elle est morte en me mettant au monde.
- Sarah est morte...
à cause d'un bris dans sa combinaison.
- Non. Ça, c'est la version officielle. Mais...
- Dis-lui.
- Vous êtes mon père.
- Est-ce que c'est une plaisanterie ?
- Non, il ne ment pas. On vous jure que c'est vrai.
- Tout ce que je voulais, c'était vous rencontrer.
- Pourquoi vous me faites ça ?
Je suis pas ton père. Je préviens la police.
- OK. Attends, bouge pas.
Vous comprenez pas ce qu'on vous dit ?
Écoutez, il a risqué sa vie et quitté
le seul endroit au monde où il a vécu
pour venir sur une planète étrangère
où il connaît personne ! Imaginez son courage !
J'aurais jamais pu faire ça, moi !
Juste pour vous voir.
Et il est mourant !
- Je sais pas qui vous êtes ni pourquoi vous faites ça.
Mais je suis pas son père.
- Alors, qui êtes-vous ? Parce que c'est vous
sur la photo et c'est bien cette maison.
- Oui, c'est vrai, c'est la maison.
Nous l'avons héritée de nos parents.
Sarah Elliot était ma soeur.
- Oh, mon Dieu ! Il nous faut de l'aide.
Appelez de l'aide ! Gardner !
Gardner !
Non, c'est pas ton père !
C'est pas ton père, c'est ton oncle !
- Ça n'a plus d'importance. C'est terminé, Tulsa.
- Rentrons dans la maison, il a appelé l'ambulance.
Tout ira mieux.
- Ma mère est ici.
J'arrive à la sentir.
Je n'ai pas pu choisir l'endroit
où je suis venu au monde.
Mais je peux choisir l'endroit où je vais mourir.
- Non !
- Tulsa !
- Oui.
- Quelle est la chose que tu préfères sur Terre ?
- C'est toi, Gardner.
- On se reverra quand il fera beau.
- Gardner ! Gardner !
Non, non, Gardner !
Non !
Non, Gardner !
- Kendra, je le tiens !
Aidez-moi ! Aah !
Kendra ! Aidez-le !
- OK ! Retournez-le.
Et voilà. Ça y est.
- C'est bon.
- OK.
- Gardner ! - Accroche-toi.
- Gardner. Gardner !
Gardner, reste avec moi.
Ne t'en va pas.
Je t'en prie !
Allez !
- Comment était-elle ?
Ma mère.
- Elle n'avait peur de rien.
Et elle avait un grand coeur.
Elle a toujours...
semblé invincible.
Lorsqu'elle est morte, j'ai perdu toute envie d'exister.
- Vous l'aimiez.
- Oui.
- Tu es mon père.
- Oui.
- Ils sont là !
- Vite ! Il a besoin d'aide !
- Je savais que j'allais te trouver.
- Tu vas te rétablir.
Tu n'es pas seul.
Reste avec moi, Gardner.
Faites vite !
- Elle est prête à décoller.
- C'est trop long.
Sa pression est en train de baisser.
Il faut le soustraire à notre gravité.
- Vous devez voler beaucoup plus haut.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
- J'ai pas le droit de faire ça.
Vous savez que c'est contre les règles.
- Je prends le contrôle.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je nous emmène dans la stratosphère.
- Excusez-moi ! - Oui.
Ne vous en faites pas. Elle est capable d'en prendre.
Sauf qu'il se pourrait qu'un de vous deux
doive reprendre les commandes.
- Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez...
- Il se peut que cette altitude me tue.
- Mais vous l'avez déjà fait, non ?
- Oui, très souvent.
Virtuellement.
- D'accord.
- Préparez-vous.
- Tu vas devoir t'attacher.
Juste à côté de toi. Prends cette sangle. OK.
- C'est moi qui suis aux commandes.
- Il faut aller encore plus haut.
OK, essaie de le réveiller. Vas-y !
- Gardner ! Gardner ! Allez ! Réveille-toi. Gardner !
Non, non, non, non, non, arrête, non ! Non, non !
- Ça va. Reste où tu es, ça va aller.
- Est-ce qu'on est sur ma planète ?
- Non.
- On est sur la tienne ?
- Non.
- Est-ce qu'un jour tu vas arrêter de me frapper ?
- Tu dois rentrer sur Mars.
- Non, Tulsa, non.
- Je sais, je déteste ça aussi.
Mais on le sait très bien, tous les deux.
Tu dois retourner là-bas.
- Je t'aime, Tulsa.
- Moi aussi, je t'aime.
- Comment va-t-il ?
- Stable pour l'instant.
- Ça devrait lui donner le temps qu'il faut.
- Et vous ? Ça va ?
- Apparemment.
C'est bon à savoir.
- OK.
Tu vas me manquer, Gardner.
Bien plus que tout dans ce monde.
- Toi aussi.
T'es la meilleure maman que j'ai jamais eue.
- Sois prudent. OK ?
- Une minute ! - Gardner !
- Hé, mademoiselle ! Vous ne pouvez pas y aller.
- Jolie navette !
- Est-ce que ça va aller ?
Tu es fantastique.
Je viens de passer
les plus beaux moments de ma vie avec toi.
Mais la dernière chose que je vais faire,
c'est te l'avouer.
- Tu viens de le faire.
- T moins dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux,
un, zéro.
Allumage... et décollage.
- Même heure demain ?
- Je serai au poste.
- Tulsa.
Y a quelqu'un qui veut te voir.
- Euh...
- Bye. - Je dois y aller.
- Salut. - Hé, salut. Tulsa.
- Salut. - Salut.
- Comme tu le sais peut-être,
j'ai pris ma retraite de la NASA.
C'est pas tout à fait vrai, parce que maintenant,
je dirige le programme d'entraînement.
Ça me plaît beaucoup.
C'est vrai que me réaccoutumer
à cette planète n'a pas été évident.
Enfin, je m'éloigne du sujet.
Tu sais, j'avais pas de dépenses sur Mars
et je suis restée là-bas pendant six ans.
Au final, ça fait beaucoup d'argent
avec lequel je me suis payé un ranch.
À Boulder, au Colorado.
- Hum.
- J'aime le ski et les gens sont très accueillants là-bas.
C'est une belle maison, mais elle est grande.
Il arrive que je m'y sente un peu seule.
Voudrais-tu venir habiter avec moi ?
- Je...
Est-ce qu'ils vous paient ?
Pour me prendre ?
- Seigneur ! Non.
Non.
- OK, parce que dans un mois, je serai majeure.
- Qui a dit que ce serait juste pour un mois ?
Je voulais aller sur Terre.
Pas seulement pour y séjourner,
mais pour y vivre.
J'ai découvert que les gens nés sur Terre
veulent exactement la même chose que ceux nés sur Mars.
Et je suis bien placé pour parler,
parce que je suis pas mal certain d'être le seul
jusqu'à maintenant.
Je ne sais pas ce qui est mieux entre les deux,
mais il y a une chose dont je suis sûr :
c'est que ça fait du bien de rentrer chez soi.
CNST, Montréal